Met de vakantie voor de deur, is wat Italiaans voor op reis nooit weg! Degene die al een beetje Italiaans spreekt weet immers dat er deuren voor je open gaan als je moeite doet om de persoon in de eigen taal toe te spreken. Ben je in Friuli, Sicilia [Sicilië], Sardegna [Sardinië], maar zelfs in Firenze [Florence] - sta er dan niet raar van te kijken dat je het gesproken woord niet altijd kunt volgen. Net zoals in Nederland niet overal het ABN wordt gesproken, geldt hetzelfde voor de Italiaanse versie daarvan!
Algemeen |
| reisverzekering | L'assicurazione di viaggio |
| laagseizoen | bassa stagione |
| halfseizoen | mezza stagione |
| hoogseizoen | alta stagione |
| camping | il campeggio |
| reservering | la prenotazione |
| beheerder | l'amministratore |
| zwembad | la piscina |
| speeltuin | il parco giochi |
| recreatieruimte | la sala recreazioni |
| kindvriendelijk | adatto per bambini |
| kinderprogramma | animazione per bambini |
| campingwinkel | il negozio del campeggio |
| barbecue | il barbecue |
| barbecueplaats | il posto griglia |
| kampvuur | il falò |
Kamperen met de tent |
| tent | la tenda |
| bungalowtent | la tenda a casetta |
| voortent/luifel | la veranda |
| tentplaats | la piazzola |
| tentstok | il paletto |
| tentharing | il picchetto |
| scheerlijn | la corda |
| tentzeil | il telo (da tenda) |
| grondzeil | il telone impermeabile |
Kamperen met de caravan of camper |
| caravan | la roulotte |
| camper | il camper |
| aanhangwagen | rimorchio |
| krik | il cric / il martinetto |
| wielklem | la ganascia |
| standplaats | la piazzola |
| electriciteit | la corrente elettrica |
| stopcontact | la spina |
| stekker | la presa |
| verlengsnoer | la prolunga |
| wateraansluiting | allacciamento (alla rete idrica) |
Attributen |
| gasfles | la bombola del gas |
| campinggas | camping gas |
| gaslamp | a lampada a gas |
| bezem | la scopa |
| hamer | il martello |
| jerrycan | la tanica |
| gereedschap | gli attrezzi |
| brandblusser | l'estintore |
| zaklantaarn | la torcia |
| vouwstoel | la sedia pieghevole |
Ik ga op vakantie en ik neem mee… |
| reisgids | la guida turistica |
| taalgids | il manuale di conversazione |
| reiswekker | la sveglia da viaggio |
| fototoestel | la macchina fotografica |
| filmcamera | la cinepresa |
| fotorolletje | il rullino fotografico |
| verrekijker | il binocolo |
| draagbare radio | la radiolina |
| batterij | la pila |
| plattegrond | la pianta |
| speelkaarten | le carte da gioco |
| rugzak | lo zaino |
In de keuken |
| kooktoestel (op gas) | il fornello a gas |
| pan | la pentola |
| borden | i piatti |
| bestek | le posate |
| bekers/ glazen | i bicchieri |
| kopjes | le tazze |
| koffiepot | la caffettiera |
| koffiezetapparaat | la macchinetta per il caffè |
| theepot | la teiera |
| blikopener | l'apriscatole |
| flesopener | l'apribottiglie |
| kurkentrekker | il cavatappi |
| zout/peper | sale/pepe |
| suiker/ thee/ koffie | zucchero/ tè/ caffè |
| drinkwater | acqua potabile |
| koffiefilters | i filtri per il caffè |
| lucifers | i fiammiferi |
| afwasmiddel | il detersivo per le stoviglie |
| afwasborstel | la spazzola per lavare i piatti |
| emmer | il secchio |
| vaatdoek | lo straccio |
| pannenspons | la paglietta |
| vuilniszakken | i sacchi per le immondizie |
| afval | l'immondizie |
| afvalbakje | il secchio delle immondizi |
| theedoek | l'asciugapiatti |
| keukenhanddoek | l'asciugamano |
| koelbox | la borsa termica |
Douche & Toilet |
| sanitaire voorzieningen | servizi igienici |
| toilet | Il gabinetto |
| hurktoilet | il gabinetto alla turca |
| douche | la doccia |
| spiegel | lo specchio |
| wc-papier | la carta igienica |
| douchemuntjes | i gettoni |
| badjas | l'accappatoio |
| tandenborstel | lo spazzolino da denti |
| toilettas | la borsa da toletta |
| zeep | il sapone |
| wasmachine met muntjes | lavatrice a gettone |
| wasgelegenheid | la lavanderia |
| wasmiddel | il detersivo (per il bucato) |
| waslijn | il filo per il bucato |
| wasknijpers | le mollette |
Slapen |
| luchtbed | il materassino gonfiabile |
| stop | il tappino gonfiabile |
| pomp | (il gonfiatore) pompa |
| kussen | il cuscino |
| slaapzak | il sacco a pelo |
| antimug | anti-zanzare |
| citronella | la citronella |
| klamboe | la zanzariera |